Sur le point de fêter ses cinq ans, Jack a les préoccupations des petits garçons de son âge. Ou presque.
L'avis de Chicky Poo :
Un petit bijou. Une merveille de la littérature. J'avais entendu plusieurs personnes parler de ce roman, toujours en bien. Je n'avais pas envie de le lire parce que je n'avais pas pu lire de résumé. Finalement, j'ai lu une chronique quelque part, où la personne disait qu'il n'y avait pas de mots pour décrire cette lecture. Il ne m'en fallait pas plus.
Si j'ai un conseil à donner toutefois, c'est de faire la lecture en anglais (si c'est possible), parce qu'elle est beaucoup plus parlante que la traduction française. Il y a des formulations que la langue anglaise peut se permettre tandis que la langue française ne peut pas, ou en tous cas n'arrive pas à retransmettre tout le sens.
Après ça, il m'est difficile d'en parler, parce que finalement, si j'en parle, je risque de révéler une grosse partie de l'intrigue. Mais je peux vous dire que c'est prenant, très prenant. On ne peut pas lâcher cet univers étrange, dérangeant et tristement attirant. C'est magique mais en même temps tout à fait terrible. Il n'y pas grand-chose à dire, si on ne veut pas en dévoiler trop sur le déroulement de l'histoire. Les personnages sont attachants pour la plupart, Jack en particulier. Ma est touchante et vibrante de vérité, de violence et d'amour. C'est un personnage très profond, qui "en a dans le ventre" et qui, si on se retrouvait dans cette situation, serait un modèle.
En dire plus serait trop, en dire moins ne serait pas rendre justice. Un roman qu'il faut lire sans modération.
"Je me cogne la tête au robinet.
"Attention!"
Pourquoi les gens disent ça juste après qu'on s'est fait mal"
Je l'ai acheté cette semaine, j'espère pouvoir le caler vite vu tout le bien que je vois à son propos. Par contre, ça sera en VF.
RépondreSupprimerIl se peut qu'il garde quand même son charme, mais j'ai lu des extraits et j'ai trouvé que c'était mieux en VO :)
RépondreSupprimerJ'attends ton avis :)
J'ai été scotchée par ce livre. Je pense que c'est en partie du au fait que je ne savais pas du tout de quoi parlait l'histoire avant de me lancer dans sa lecture et que, du coup, la maman m'est un peu apparu comme ces filles maman trop jeunes, camées, limite prostiputées par leur mec franchement pas net... Plus j'avançais dans l'histoire, plus je commençais à comprendre ce qu'il se passait vraiment et plus ça me choquait, parce que "la pauvre fille" aurait très bien pu être moi. Je crois que je ne m'en suis jamais voulu autant d'avoir jugé quelqu'un !
RépondreSupprimerBref, une très belle découverte, très émouvante pour moi :D